Hea poola ladina keele tolkija

Ehkki tõlketurg puruneb viimaste talgute õmblemisel (filoloogiateaduskonnad jätavad igal aastal tuhanded tudengid näljaseks, on selle leidmine parimat, raskeima ja ilusaima hinnaga tõlkija äärmiselt delikaatne.

Kõik selleks, et tõlkega seotud pakkumisi - või samu artikleid, s.h suulisi küsimusi - oleks ohtralt ja paljud neist pole nende tähelepanu jaoks sobivad. Oletame, et teie soovi objekt on pealinnas asuv inglise keele tõlk. Kuidas me teda leiame? Kui mitte "asju" kahtlustatava pakkumisega, mis on kvalitatiivselt ja ajutiselt ning mis ennekõike, kuidas vältida kliimakaotust ja raha? Püüame sellest kõigest selles tekstis teada anda.

Hea tõlkija otsimisel on suur asi Internetis esitatud pakkumise ilmumine. Me peaksime tagasi lükkama kõik praegused ettepanekud, mille ülesehitus on kokku jagatud kolmeks või neljaks lauseks. Tõeline tõlk, kui ta on lõpetanud inglise keele või mõne muu filoloogia, võib midagi enda kohta öelda - ja sellisel kujul, et julgustada potentsiaalset ostjat oma abiga kasutama. Viimane on oluline, et tõlkija ettepanek oleks teadlik ja sisutihe, kuid praeguse lühiduse juures me ei julge. Meie arvamus peaks keskenduma tõlkijatele, kes ütlevad juba ette, millistel teemadel nad kõige paremini tunnevad - eriti, et tahame tõlkida mitte rumalat paberit õppimiseks, s.t ülikooli, vaid spetsialiseeritud teksti, mis nõuab tõlkijalt kogemusi (sageli tuleks ilmselt tõlkida spetsialiseeritud sõnavara ebatäpselt naise poolt, kellele see teema pole tuttav, ja seetõttu tasub leida üks, kes teab, mida ta otsib. Tasub otsida sobiv tõlk tõlkebüroost.

Teine oluline teema on tõlkija ajalisus - on oluline, et ta annaks meile tõlke mõne päeva pärast. Tihti võite leida tõlkijaid, kes ei maini oma pakkumises midagi rakendusetapi kohta. Nende abist pole allalaadimist (välja arvatud juhul, kui töö saamisel saame nende kõrval otse teada. Kui me lisaks soovime laval lisaks sellele, et ei tahaks kuulata vabandusi, mis puudutavad haigust või murtud jalga, siis parem investeerida sellesse, keda usaldatakse. Siin on meil üldine avaldus: hinnakem antud pakkumise usaldusväärsust. Kui näeme, et tema isa on selle ettevalmistamisele palju aega kulutanud, võime olla garantii, et ta soovib teda lähikasutajate jaoks.