Opitud elutolk

Tõlkija töö osas on võib-olla kõige moes eksiarvamus praegune, et võib-olla on kahe keele vahel sõnasõnaline tõlge, mis muudab tõlkimise lihtsaks ja mitte automaatseks. Paraku on tegelikkus üsna vastupidine ja tõlkimisprotseduuris on praktiliselt alati ebakindlust ning sageli on tegemist idioomide ja mõlema keele kasutamisviiside tahtmatu segunemisega. teadusrühmadele ja eeldavad vääralt, et konkreetsete tegelaste ja teistes keeltes esinevate liikumiste vahel on otsesed seosed. Täiendav arusaamatus on see, et on olemas muutumatuid tõlkevorme, mida saab reprodutseerida nagu krüptograafias.

Tõlgi töö ei seisne ainult mittepeegeldavas kodeerimises ja lähte- ja sihtkeele vahel dekodeerimisel, kasutades sõnaraamatut teadusliku abina, sest tõlgi töö ei sarnane tõlkija tööga. Mõnikord peame loobuma masintõlgetest (mida nimetatakse ka automaatseteks või arvutitõlgeteks, s.o arvutiprogrammi poolt automaatselt tõlgitud tekstidest. Ehkki tõlkija tehnoloogiat tavaliselt moderniseeritakse ja uuenduslikke lahendusi rakendatakse, ei esinda masinõpe endiselt rahuldavat taset. Sellegipoolest tagastatakse üha enam professionaalset arvutipõhist tõlget (CAT, mis hõlbustab tõlkijate tõlkeprotsessi.

Arvukalt selliseid linnu nagu Varssavi pole keeruline leida spetsialiste, ehkki kinkimine on keeruline ülesanne, mille autorilt soovin tõlkida suuri teadmisi, suurt huvi ja sisulist ettevalmistust. Tõlgitud keelte vahel on stilistilisi ja kirjavahemärkide erinevusi, mis muudavad tõlkemenetluse veelgi keerukamaks. Inglise keele tõlkimisega seotud keeleprobleemide hulgas on fenomen nn keelesekkumine, s.t alg- ja viimase keele tunnuste alateadlik ühendamine näiliselt sarnastes terminites (nt ingliskeelne omadussõna pathetic & nbsp; ei tähenda haletsusväärset, vaid haletsusväärset. Mõnikord kõlavad teistest keeltest pärit sõnad peaaegu samamoodi, toimivad ja nende tähistused on diametraalselt erinevad, seetõttu nõuab tõlkija kvalifikatsiooni mitte ainult keeleliselt, vaid ka konkreetse kõne kasutajate kultuuriliste saavutuste tundmise osas.